Ва зинога яқинлашманглар. Албатта, у фоҳиша иш ва ёмон йўлдир. (17:32)

﴿وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا﴾
[ الإسراء: 32]

Ва зинога яқинлашманглар. Албатта, у фоҳиша иш ва ёмон йўлдир.

(Оятда «зино қилманглар» эмас, балки «зинога яқинлашманглар» дейилмоқда. Бу дегани, зино қилманглар, дегандан кўра қаттиқроқдир. Мўмин-мусулмон одам зино қилиш тугул, унинг яқинига ҳам йўламаслиги керак. Зинога олиб борувчи нарсалардан ҳам узоқда бўлиши лозим.)

Surasi Al-Isra in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

32. Зинога яқинлашманглар! Чунки (бу) бузуқликдир — энг ёмон йўлдир.

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Ва зинога яқинлашманглар. Албатта, у фоҳиша иш ва ёмон йўлдир. (Оятда «зино қилманглар» эмас, балки «зинога яқинлашманглар» дейилмоқда. Бу дегани, зино қилманглар, дегандан кўра қаттиқроқдир. Мўмин-мусулмон одам зино қилиш тугул, унинг яқинига ҳам йўламаслиги керак. Зинога олиб борувчи нарсалардан ҳам узоқда бўлиши лозим)

---

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ва зинога яқинлашманглар. Албатта, у фоҳиша иш ва ёмон йўлдир. (Оятда «зино қилманглар» эмас, балки «зинога яқинлашманглар» дейилмоқда. Бу дегани, зино қилманглар, дегандан кўра қаттиқроқдир. Мўмин-мусулмон одам зино қилиш тугул, унинг яқинига ҳам йўламаслиги керак. Зинога олиб борувчи нарсалардан ҳам узоқда бўлиши лозим)

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Не совершайте прелюбодеяния и избегайте всего, что ведёт к нему. Ведь оно - явный скверный грех, мерзость и плохая дорога!

---

English - Sahih International

And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu