У худоларни битта худо қилдими?! Албатта, бу ажабланарли нарса!» дедилар. (38:5)

﴿أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ﴾
[ ص: 5]

У худоларни битта худо қилдими?! Албатта, бу ажабланарли нарса!» дедилар.

Surasi Saad in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

5. (Шунча) худоларни битта худо қилиб олибдими?! Ҳақиқатан, бу жуда қизиқ нарса!»

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

У худоларни битта худо қилдими?! Албатта, бу ажабланарли нарса!» дедилар

---

И з о ҳ. Макка мушриклари Пайғамбар алайҳис-салоту вас-саломнинг амакилари Абу Толибнинг олдига келиб «Муҳаммадга айтгин, бизларнинг динимизни айблашни ва худоларимизни ҳақорат қилишни бас қилсин», дейишганида, уларнинг талабларидан хабардор бўлган ҳазрат: «У ҳолда менинг биргина сўзимни қабул қилингларки, сизлар у сўз шарофатидан арабу ажамга подшоҳ бўлурсизлар», дейдилар. Шунда мушриклар шодланишиб: «У қандай сўз экан-а? Агар айтганларинг рост бўлса, бир эмас ўн сўзингни ҳам қабул қиламиз», дейишганида Пайғамбар алайҳис-салоту вас-салом айтадилар: «У сўз — Лаа илоҳа иллаллоҳдир — яъни Ҳеч қандай илоҳ йўқ, магар ёлғиз Аллоҳгина бордир». Улар бу сўзни эшитишгач, даҳшатга тушадилар ва юқоридаги ояти каримада мазкур бўлган сўзларни айтадилар ва Пайғамбар алайҳис-салоту вас-саломнинг олдиларидан чиқиб кетишаркан:

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

У худоларни битта худо қилдими?! Албатта, бу ажабланарли нарса!» дедилар

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они добавили: "Он что, обратил многих богов в Единого Бога?! Поистине, крайне удивительное дело!"

---

English - Sahih International

Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu