Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик. (21:69)

﴿قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ﴾
[ الأنبياء: 69]

Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик.

Surasi Al-Anbiya in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

69. Биз айтдик: «Эй олов, сен Иброҳим учун салқин ва омонлик бўл!»

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик

---

И з о ҳ. Муфассирлар айтишларича, Иброҳим алайҳиссалом манжаниқдан отилган лаҳзада унинг ёнига фаришта Жаброил келиб: «Менга бирон ҳожат-тилагинг борми?», деб сўраган эканлар, Иброҳим: «Сенга (яъни, ёлғиз Аллоҳдан ўзга бирон кимсага) эҳтиёжим йўқ», деб жавоб берибдилар. «Парвардигорга-чи?», сўрабди Жаброил, «Парвардигорим ўзи аҳволимдан огоҳдир», дебдилар Иброҳим. Шунда Аллоҳ таоло оловга юқорида зикр қилинган фармонини юбориб, унинг ёруғи қолиб, иссиғи йўқолибди. Иброҳим алайҳиссаломнинг эса боғланган арқони ёниб битибди-ю, у кишининг ўзига озор етмабди. Қиссадан ҳисса шуки, кимда-ким Иброҳим пайғамбар каби ёлғиз Аллоҳ таолога бандалик қилиб, У зотдан ўзга бирон кимсадан мадад-ёрдам тиламаса, Аллоҳ уни ўтда куйдирмас, сувда чўктирмас.

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы повелели, чтобы огонь был хладен и безопасен для Ибрахима.

---

English - Sahih International

Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu