Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang, (surah Inshiqaq: 10)

﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ﴾
[ الانشقاق: 10]

Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang, [Inshiqaq: 10]

Tafsir surat Al-Inshiqaq ayat 10

Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrih

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan siapa yang menerima catatan amal perbuatannya dengan tangan kiri, dari balik punggungnya, sebagai pertanda penghinaan, maka ia akan berangan-angan bahwa dirinya lebih baik binasa saja, masuk dan terbakar di neraka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dene sing sapa diparingi layang cathetaning lakune saka buri gegere (hiya iku wong kafir)

transliterasi Indonesia

wa ammā man ụtiya kitābahụ warā`a ẓahrih

---

Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang, tafseer Jalalayn

(Adapun orang yang diberikan kitabnya dari belakang punggungnya) dia adalah orang kafir; tangan kanannya diikat dengan belenggu dijadikan satu dengan kepala, kemudian tangan kirinya ditekuk ke belakang berada di punggungnya, maka dengan tangan kirinya itulah ia mengambil kitab catatan amalnya.

Terjemahan halaman 589 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ أي: بشماله من خلفه.

English translation

But as for he who is given his record behind his back,