Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. (surah Shuara: 104)

﴿وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾
[ الشعراء: 104]

Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. [Shuara: 104]

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya Tuhanmu Mahakuasa untuk membalas orang-orang yang mendustakan kebenaran; Maha Pemberi nikmat bagi orang-orang yang melakukan kebaikan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan saktemene Allah Pangeranira iku Maha Mulya tur Maha Asih

transliterasi Indonesia

wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-raḥīm

Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 371 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

English translation

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.