Allah bertanya: "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?" (surah Muminun: 112)

﴿قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ﴾
[ المؤمنون: 112]

Allah bertanya: "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?" [Muminun: 112]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 112

Qala kam labithtum fee al-ardi AAadada sineen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah berkata kepada orang-orang kafir, "Berapa tahun kalian hidup di dunia

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

ALla andangu marang wong kafir, "He wong kafir, pirang tahun lawase sira manggon ana ing bumi

transliterasi Indonesia

qāla kam labiṡtum fil-arḍi 'adada sinīn

---

Allah bertanya: "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?" tafseer Jalalayn

(Berfirmanlah) Allah swt. kepada mereka melalui lisan malaikat Malik. Menurut qiraat yang lain dibaca Qul, yakni katakanlah kepada mereka, ("Berapa lamakah kalian tinggal di bumi) di dunia dan di dalam kuburan kalian (yakni berapa tahunkah bilangannya?") lafal 'Adada Siniina berkedudukan menjadi Tamyiz.

Terjemahan halaman 349 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قَالَ لهم على وجه اللوم، وأنهم سفهاء الأحلام، حيث اكتسبوا في هذه المدة اليسيرة كل شر أوصلهم إلى غضبه وعقوبته، ولم يكتسبوا ما اكتسبه المؤمنون [من] الخير، الذي يوصلهم إلى السعادة الدائمة ورضوان ربهم.
كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

English translation

[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"