Sesungguhnya kewajiban Kamilah memberi petunjuk, (surah Lail: 12)

﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾
[ الليل: 12]

Sesungguhnya kewajiban Kamilah memberi petunjuk, [Lail: 12]

Tafsir surat Al-Layl ayat 12

Inna AAalayna lalhuda

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya kewajiban Kamilah--sesuai dengan segala kebijaksanaan Kami--untuk menerangkan jalan petunjuk kepada makhluk

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sayekti nuduhake dalan iku tanggungan Ingsun

transliterasi Indonesia

inna 'alainā lal-hudā

---

Sesungguhnya kewajiban Kamilah memberi petunjuk, tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya kewajiban Kamilah memberi petunjuk) untuk membedakan antara jalan hidayah dan jalan kesesatan; dimaksud supaya ia mengerjakan perintah Kami dengan menempuh jalan yang pertama, dan ia Kami larang dari menempuh jalan yang kedua.

Terjemahan halaman 596 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى أي: إن الهدى المستقيم طريقه، يوصل إلى الله، ويدني من رضاه، وأما الضلال، فطرق مسدودة عن الله، لا توصل صاحبها إلا للعذاب الشديد.

English translation

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.