Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar, (surah Rahman: 14)

﴿خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ﴾
[ الرحمن: 14]

Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar, [Rahman: 14]

Khalaqa al-insana min salsalin kalfakhkhar

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dia menciptakan bangsa manusia dari tanah kering yang tidak dibakar seperti tembikar. Sedangkan bangsa jin diciptakan-Nya dari nyala api yang murni

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah gawe manungsa saka lemah garing, memper lemah kang wis diobong

transliterasi Indonesia

khalaqal-insāna min ṣalṣāling kal-fakhkhār

Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 531 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وهذا من نعمه تعالى على عباده، حيث أراهم [من] آثار قدرته وبديع صنعته، أن خَلَقَ أبا الإنس وهو آدم عليه السلام مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ أي: من طين مبلول، قد أحكم بله وأتقن، حتى جف، فصار له صلصلة وصوت يشبه صوت الفخار الذي طبخ على النار .

English translation

He created man from clay like [that of] pottery.