Dan janganlah kamu sentuh unta betina itu dengan sesuatu kejahatan, yang menyebabkan (surah Shuara: 156)

﴿وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾
[ الشعراء: 156]

Dan janganlah kamu sentuh unta betina itu dengan sesuatu kejahatan, yang menyebabkan kamu akan ditimpa oleh azab hari yang besar". [Shuara: 156]

Wala tamassooha bisoo-in faya'khuthakum AAathabu yawmin AAatheem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Janganlah kalian ganggu unta ini, jika kalian tidak ingin dibinasakan oleh azab yang besar

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan aja pisan - pisan ngganggu gawe marang unta iki, (menawa sira nganti ngganggu gawe), mesthi bakal nandhang siksane Allah kang abot, ana ing dina kang anggegirisi

transliterasi Indonesia

wa lā tamassụhā bisū`in fa ya`khużakum 'ażābu yaumin 'aẓīm

Dan janganlah kamu sentuh unta betina itu dengan sesuatu kejahatan, yang menyebabkan tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 373 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَلا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ بعقر أو غيره فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ فخرجت واستمرت عندهم بتلك الحال فلم يؤمنوا واستمروا على طغيانهم

English translation

And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."