Luth berkata: "Sesungguhnya aku sangat benci kepada perbuatanmu". (surah Shuara: 168)

﴿قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ﴾
[ الشعراء: 168]

Luth berkata: "Sesungguhnya aku sangat benci kepada perbuatanmu". [Shuara: 168]

Qala innee liAAamalikum mina alqaleen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Lûth berkata, "Aku memang termasuk orang yang membenci perbuatan kalian ini. Maka aku tidak akan berhenti untuk menolak dan mencela hal ini

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Luth ganti paring) wangsulan, "Sakarepira, satemene ingsun gething banget lan ora sudi marang tindakira kang mengkono iku

transliterasi Indonesia

qāla innī li'amalikum minal-qālīn

Luth berkata: "Sesungguhnya aku sangat benci kepada perbuatanmu". tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 374 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قال لهم وقالوا كما قال من قبلهم, تشابهت قلوبهم في الكفر, فتشابهت أقوالهم، وكانوا - مع شركهم - يأتون فاحشة لم يسبقهم إليها أحد من العالمين، يختارون نكاح الذكران, المستقذر الخبيث, ويرغبون عما خلق لهم من أزواجهم لإسرافهم وعدوانهم فلم يزل ينهاهم حتى قَالُوا له لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ أي: من البلد، فلما رأى استمرارهم عليه قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ أي: المبغضين له الناهين عنه، المحذرين.

English translation

He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].