dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir, (surah Waqiah: 18)

﴿بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ﴾
[ الواقعة: 18]

dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir, [Waqiah: 18]

Tafsir surat Al-Waqiah ayat 18

Bi-akwabin waabareeqa waka'sin min maAAeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka dikelilingi oleh dua anak yang selalu muda yang siap melayani mereka dengan membawa ceret dan sloki yang dipenuhi dengan minuman surga. Mereka juga membawa gelas yang penuh dengan khamar dari mata air yang mengalir

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Padha ngladekake gelas, ceret lan pangomben kang dijupuk saka banyu kang mili

transliterasi Indonesia

bi`akwābiw wa abārīqa wa ka`sim mim ma'īn

---

dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir, tafseer Jalalayn

(Dengan membawa gelas-gelas) atau tempat-tempat minum yang tidak ada ikatan atau pegangannya (dan cerek) yakni tempat untuk menuangkan minuman yang mempunyai pegangan dan ada pipa penuangannya (dan guci) yaitu, tempat untuk meminum khamar (yang isinya diambil dari air yang mengalir) yaitu dari khamar yang mengalir dari sumbernya yang tidak pernah kering untuk selama-lamanya.

Terjemahan halaman 535 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ويدورون عليهم بآنية شرابهم بِأَكْوَابٍ وهي التي لا عرى لها، وَأَبَارِيقَ الأواني التي لها عرى، وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ أي: من خمر لذيذ المشرب، لا آفة فيها.

English translation

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -