Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin. (surah Mutaffifin: 18)

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴾
[ المطففين: 18]

Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin. [Mutaffifin: 18]

Tafsir surat Al-Mutaffifin ayat 18

Kalla inna kitaba al-abrari lafee AAilliyyeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sungguh, catatan perbuatan golongan manusia yang berbakti berada dalam ’Illiyyûn

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

O, sayekti kitabe para wong tulus iku temen ana panggonan kang luhur

transliterasi Indonesia

kallā inna kitābal-abrāri lafī 'illiyyīn

---

Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin. tafseer Jalalayn

(Sekali-kali tidak) artinya benarlah (sesungguhnya kitab orang-orang berbakti itu) yaitu kitab catatan amal perbuatan orang-orang mukmin yang imannya benar-benar ikhlas (berada dalam 'Illiyyiin) menurut suatu pendapat 'Illiyyiin adalah nama kitab yang mencatat semua amal kebaikan para malaikat dan orang-orang yang beriman dari kalangan manusia dan jin. Menurut pendapat lain 'Illiyyiin adalah nama sebuah tempat yang terletak di langit yang ketujuh, di bawah Arasy.

Terjemahan halaman 588 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لما ذكر أن كتاب الفجار في أسفل الأمكنة وأضيقها، ذكر أن كتاب الأبرار في أعلاها وأوسعها، وأفسحها

English translation

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.