Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar supaya kamu takut kepada-Nya?" (surah Naziat: 19)

﴿وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ﴾
[ النازعات: 19]

Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar supaya kamu takut kepada-Nya?" [Naziat: 19]

Tafsir surat An-Naziat ayat 19

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami akan menunjukkan jalan untuk mengetahui Tuhan, sehingga engkau akan takut pada-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sarta kula badhe nuntun paduka dhateng Pangeran supados ajrih

transliterasi Indonesia

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā

---

Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar supaya kamu takut kepada-Nya?" tafseer Jalalayn

("Dan kamu akan kupimpin kepada Rabbmu) maksudnya, aku akan tunjukkan kamu jalan untuk mengetahui-Nya melalui bukti-bukti yang ada (supaya kamu takut kepada-Nya") karena itu lalu kamu takut kepada-Nya.

Terjemahan halaman 584 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ أي: أدلك عليه، وأبين لك مواقع رضاه، من مواقع سخطه.
فَتَخْشَى الله إذا علمت الصراط المستقيم، فامتنع فرعون مما دعاه إليه موسى.

English translation

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"