Demi Al Quran yang penuh hikmah, (surah Yasin: 2)

﴿وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ﴾
[ يس: 2]

Demi Al Quran yang penuh hikmah, [Yasin: 2]

Walqur-ani alhakeem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Aku bersumpah demi al-Qur’ân yang mengandung hikmah dan pengetahuan yang berguna

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Demi Al-Quran kang hisi kawicaksanaan

transliterasi Indonesia

wal-qur`ānil-ḥakīm

Demi Al Quran yang penuh hikmah, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 440 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

هذا قسم من اللّه تعالى بالقرآن الحكيم، الذي وصفه الحكمة، وهي وضع كل شيء موضعه، وضع الأمر والنهي في الموضع اللائق بهما، ووضع الجزاء بالخير والشر في محلهما اللائق بهما، فأحكامه الشرعية والجزائية كلها مشتملة على غاية الحكمة.
ومن حكمة هذا القرآن، أنه يجمع بين ذكر الحكم وحكمته، فينبه العقول على المناسبات والأوصاف المقتضية لترتيب الحكم عليها.

English translation

By the wise Qur'an.