Diturunkan dari Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. (surah Fussilat: 2)

﴿تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾
[ فصلت: 2]

Diturunkan dari Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. [Fussilat: 2]

Tanzeelun mina arrahmani arraheem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kitab suci ini merupakan wahyu amat indah yang diturunkan oleh Sang Pemberi nikmat, besar dan kecil

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Al-Quran iki diturunake saka ngarsane Allah kang Maha murah tur Maha Asih

transliterasi Indonesia

tanzīlum minar-raḥmānir-raḥīm

Diturunkan dari Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 477 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يخبر تعالى عباده أن هذا الكتاب الجليل والقرآن الجميل تَنْزِيلُ صادر مِنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الذي وسعت رحمته كل شيء، الذي من أعظم رحمته وأجلها، إنزال هذا الكتاب، الذي حصل به، من العلم والهدى، والنور، والشفاء، والرحمة، والخير الكثير، ما هو من أجل نعمه على العباد، وهو الطريق للسعادة في الدارين.

English translation

[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -