Pasti mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi. (surah Hud: 22)

﴿لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ﴾
[ هود: 22]

Pasti mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi. [Hud: 22]

La jarama annahum fee al-akhirati humu al-akhsaroon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sungguh, di akhirat kelak mereka adalah sekelompok manusia yang paling merugi

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ora kena ora, ana ing akhirat dhèwèké iku wong kang padha luwih déning kapitunan

transliterasi Indonesia

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-akhsarụn

Pasti mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 224 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَا جَرَمَ أي: حقا وصدقا أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ حصر الخسار فيهم، بل جعل لهم منه أشده، لشدة حسرتهم وحرمانهم وما يعانون من المشقة والعذاب، نستجير بالله من حالهم.

English translation

Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.