Dan penyair-penyair itu diikuti oleh orang-orang yang sesat. (surah Shuara: 224)

﴿وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ﴾
[ الشعراء: 224]

Dan penyair-penyair itu diikuti oleh orang-orang yang sesat. [Shuara: 224]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 224

WashshuAAarao yattabiAAuhumu alghawoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang kafir berkata, "Al-Qur’ân itu hanyalah puisi karangan seorang penyair bernama Muhammad." Allah memperlihatkan kepalsuan tuduhan mereka dengan memberikan penjelasan bahwa al-Qur’ân itu penuh dengan kata-kata bijak (hikam) dan aturan-aturan hukum (ahkâm). Gaya bahasa al-Qur’ân itu sangat berlainan dengan gaya bahasa kebanyakan para penyair di masa itu yang sarat dengan kepalsuan dan kebohongan. Dan watak Muhammad sendiri pun berbeda dengan watak para penyair kebanyakan yang selalu berkata bohong

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para wong kang podho kang kesasar ska dalan keslametan padha manut marang para jur nganggit tembang (penyair), ngucap goroh (ngarani manawa al-Qur’an iku tembang)

transliterasi Indonesia

wasy-syu'arā`u yattabi'uhumul-gāwụn

---

Dan penyair-penyair itu diikuti oleh orang-orang yang sesat. tafseer Jalalayn

(Dan penyair-penyair itu diikuti oleh orang-orang yang sesat) di dalam syair-syair mereka, lalu mereka mengatakannya dan meriwayatkannya dari orang-orang yang sesat itu, maka mereka adalah orang-orang yang tercela.

Terjemahan halaman 376 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فلما نزهه عن نزول الشياطين عليه, برَّأه أيضا من الشعر فقال: ( وَالشُّعَرَاءُ ) أي: هل أنبئكم أيضا عن حالة الشعراء, ووصفهم الثابت، فإنهم ( يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ ) عن طريق الهدى, المقبلون على طريق الغي والردى، فهم في أنفسهم غاوون, وتجد أتباعهم كل غاو ضال فاسد.

English translation

And the poets - [only] the deviators follow them;