Sesungguhnya mereka tidak berharap (takut) kepada hisab, (surah An Naba: 27)

﴿إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا﴾
[ النبأ: 27]

Sesungguhnya mereka tidak berharap (takut) kepada hisab, [An Naba: 27]

Innahum kanoo la yarjoona hisaba

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya dahulu mereka tidak memperkirakan datangnya saat perhitungan itu, sehingga mereka tidak berusaha menyelamatkan diri dari perhitungan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Amarga padha maido lan ora wedi bakal ditimbang ala-becike

transliterasi Indonesia

innahum kānụ lā yarjụna ḥisābā

Sesungguhnya mereka tidak berharap (takut) kepada hisab, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 582 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وذكر أعمالهم، التي استحقوا بها هذا الجزاء، فقال: إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا أي: لا يؤمنون بالبعث، ولا أن الله يجازي الخلق بالخير والشر، فلذلك أهملوا العمل للآخرة.

English translation

Indeed, they were not expecting an account