(yaitu) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada Allah. (surah Mutaffifin: 28)

﴿عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ﴾
[ المطففين: 28]

(yaitu) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada Allah. [Mutaffifin: 28]

Tafsir surat Al-Mutaffifin ayat 28

AAaynan yashrabu biha almuqarraboon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Campuran khamar murni itu bersal dari air tasnîm di dalam surga, sebuah sumber air yang hanya boleh diminum oleh penghuni surga yang didekatkan kepada Allah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Tuk kang dadi omben - omben para wong kang keparek (maring Allah)

transliterasi Indonesia

'ainay yasyrabu bihal-muqarrabụn

---

(yaitu) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada Allah. tafseer Jalalayn

(Yaitu mata air) dinashabkan oleh lafal Amdaha yang tidak disebutkan (yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada Allah) atau makna lafal Yasyrabu ini mengandung pengertian Yaltadzdzu; artinya yang minum dengan lezatnya adalah orang-orang yang didekatkan kepada Allah dari mata air itu.

Terjemahan halaman 588 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وهي عين يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ صرفا، وهي أعلى أشربة الجنة على الإطلاق، فلذلك كانت خالصة للمقربين، الذين هم أعلى الخلق منزلة، وممزوجة لأصحاب اليمين أي: مخلوطة بالرحيق وغيره من الأشربة اللذيذة.

English translation

A spring from which those near [to Allah] drink.