Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman. (surah Mutaffifin: 29)

﴿إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ﴾
[ المطففين: 29]

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman. [Mutaffifin: 29]

Tafsir surat Al-Mutaffifin ayat 29

Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya orang yang melakukan kejahatan-kejahatan menyangkut agama, dengan nada mengejek, mereka selalu mentertawakan orang-orang yang beriman di dunia

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sayekti para wong kang padha dosa gawene geguyu para kang angestu

transliterasi Indonesia

innallażīna ajramụ kānụ minallażīna āmanụ yaḍ-ḥakụn

---

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman. tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya orang-orang yang berdosa) seperti Abu Jahal dan lain-lainnya (adalah mereka terhadap orang-orang yang beriman) seperti Ammar bin Yasir, Bilal bin Rabbah dan lain-lainnya (mereka selalu menertawakannya) dan memperolok-olokkannya.

Terjemahan halaman 588 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لما ذكر تعالى جزاء المجرمين وجزاء المؤمنين و [ذكر] ما بينهما من التفاوت العظيم، أخبر أن المجرمين كانوا في الدنيا يسخرون بالمؤمنين، ويستهزئون بهم، ويضحكون منهم،

English translation

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.