Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu dialah yang terputus. (surah Kawthar: 3)

﴿إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ﴾
[ الكوثر: 3]

Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu dialah yang terputus. [Kawthar: 3]

Tafsir surat Al-Kawthar ayat 3

Inna shani-aka huwa al-abtar

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya orang yang membencimu adalah terputus dari segala kebaikan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sayekti mungsuhira (wong kang sengit) iku wong pedhot becike

transliterasi Indonesia

inna syāni`aka huwal-abtar

---

Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu dialah yang terputus. tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu) yakni orang-orang yang tidak menyukai kamu (dialah yang terputus) terputus dari semua kebaikan; atau putus keturunannya. Ayat ini diturunkan berkenaan dengan orang yang bersikap demikian, dia adalah 'Ash bin Wail, sewaktu Nabi saw. ditinggal wafat putranya yang bernama Qasim, lalu 'Ash menjuluki Nabi sebagai Abtar yakni orang yang terputus keturunannya.

Terjemahan halaman 602 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِنَّ شَانِئَكَ أي: مبغضك وذامك ومنتقصك هُوَ الْأَبْتَرُ أي: المقطوع من كل خير، مقطوع العمل، مقطوع الذكر.
وأما محمد صلى الله عليه وسلم، فهو الكامل حقًا، الذي له الكمال الممكن في حق المخلوق، من رفع الذكر، وكثرة الأنصار، والأتباع صلى الله عليه وسلم.

English translation

Indeed, your enemy is the one cut off.