menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan, (surah Luqman: 3)

﴿هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ﴾
[ لقمان: 3]

menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan, [Luqman: 3]

Tafsir surat Luqman ayat 3

Hudan warahmatan lilmuhsineen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ayat-ayat ini adalah petunjuk dan rahmat yang sempurna bagi orang-orang yang berbuat kebajikan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Hiya iku pituduh minangka rahmating Allah marang wong kang padha ngelakoni panggawe becik

transliterasi Indonesia

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn

---

menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan, tafseer Jalalayn

Dia, yakni Alquran (menjadi petunjuk dan rahmat) lafal rahmatun dibaca rafa' (bagi orang-orang yang berbuat kebaikan) pada umumnya qiraat lafal rahmatun dibaca nashab sehingga bacaannya menjadi hudan wa rahmatan. Kedudukannya menjadi hal atau kata keterangan keadaan dari lafal aayatul kitaabi dan 'amilnya adalah makna isyarat yang terkandung dalam lafal tilka. Maksudnya, ayat-ayat Alquran ini sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan.

Terjemahan halaman 411 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فإنه هُدًى لهم، يهديهم إلى الصراط المستقيم، ويحذرهم من طرق الجحيم، وَرَحْمَة لهم، تحصل لهم به السعادة في الدنيا والآخرة، والخير الكثير، والثواب الجزيل، والفرح والسرور، ويندفع عنهم الضلال والشقاء.

English translation

As guidance and mercy for the doers of good