Sesungguhnya kamu akan mati dan sesungguhnya mereka akan mati (pula). (surah Zumar: 30)

﴿إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ﴾
[ الزمر: 30]

Sesungguhnya kamu akan mati dan sesungguhnya mereka akan mati (pula). [Zumar: 30]

Tafsir surat Az-Zumar ayat 30

Innaka mayyitun wa-innahum mayyitoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Wahai Muhammad, sesungguhnya kamu dan mereka semua akan mati. Kemudian, setelah mati dan setelah dibangkitkan kembali, kalian akan saling bermusuhan di hadapan Allah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Muhammad) sira iku bakal mati, dheweke (Si kafir) bakal padha mati uga

transliterasi Indonesia

innaka mayyituw wa innahum mayyitụn

---

Sesungguhnya kamu akan mati dan sesungguhnya mereka akan mati (pula). tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya kamu) khithab ini ditujukan kepada Nabi saw. (akan mati dan mereka akan mati pula) kelak kamu akan mati dan mereka kelak akan mati pula, maka tidak usah ditunggu-tunggu datangnya mati itu. Ayat ini diturunkan sewaktu mereka merasa lambat akan kematian Nabi saw.

Terjemahan halaman 461 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ أي: كلكم لا بد أن يموت وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ

English translation

Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.