Mereka ingin keluar dari neraka, padahal mereka sekali-kali tidak dapat keluar daripadanya, (surah Maidah: 37)

﴿يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ﴾
[ المائدة: 37]

Mereka ingin keluar dari neraka, padahal mereka sekali-kali tidak dapat keluar daripadanya, dan mereka beroleh azab yang kekal. [Maidah: 37]

Yureedoona an yakhrujoo mina annari wama hum bikharijeena minha walahum AAathabun muqeem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang kafir selalu mendambakan untuk dapat keluar dari neraka, padahal mereka sama sekali tidak akan dapat keluar. Mereka akan mendapatkan siksa yang kekal

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Padha sumedya arep metu saka ing geni, lan ora pisan padha bisa metu saka ing kono, lan bakal padha olèh siksa kang awèt

transliterasi Indonesia

yurīdụna ay yakhrujụ minan-nāri wa mā hum bikhārijīna min-hā wa lahum 'ażābum muqīm

Mereka ingin keluar dari neraka, padahal mereka sekali-kali tidak dapat keluar daripadanya, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 114 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

تفسير الآيتين 36 و 37 : يخبر تعالى عن شناعة حال الكافرين بالله يوم القيامة ومآلهم الفظيع، وأنهم لو افتدوا من عذاب الله بملء الأرض ذهبا ومثله معه ما تقبل منهم، ولا أفاد، لأن محل الافتداء قد فات، ولم يبق إلا العذاب الأليم، الموجع الدائم الذي لا يخرجون منه أبدا، بل هم ماكثون فيه سرمدا.

English translation

They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.