Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak. (surah Rahman: 37)

﴿فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ﴾
[ الرحمن: 37]

Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak. [Rahman: 37]

Tafsir surat Ar-Rahman ayat 37

Fa-itha inshaqqati assamao fakanat wardatan kaddihan

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apabila langit terbelah, ia akan berwarna merah tua seperti minyak yang terbakar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nalikane langit sigar warnane jambon kaya mawar tua kaya lenga zaitun

transliterasi Indonesia

fa iżansyaqqatis-samā`u fa kānat wardatang kad-dihān

---

Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak. tafseer Jalalayn

(Maka apabila langit telah terbelah) artinya, terbuka pintu-pintunya karena turunnya malaikat-malaikat (dan menjadi merah mawar) memerah seperti warna bunga mawar (seakan-akan kilapan minyak) bagaikan minyak yang berwarna merah berbeda keadaannya dengan yang biasa. Di dalam ungkapan ayat ini terkandung jawabannya, yakni apabila saat itu datang, betapa dahsyatnya kengerian dan ketakutan melihatnya.

Terjemahan halaman 532 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ [أي] يوم القيامة من شدة الأهوال، وكثرة البلبال، وترادف الأوجال، فانخسفت شمسها وقمرها، وانتثرت نجومها، فَكَانَتْ من شدة الخوف والانزعاج وَرْدَةً كَالدِّهَانِ أي: كانت كالمهل والرصاص المذاب ونحوه

English translation

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -