Orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, ikutilah aku, aku akan menunjukkan (surah Ghafir: 38)

﴿وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ﴾
[ غافر: 38]

Orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, ikutilah aku, aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang benar. [Ghafir: 38]

Tafsir surat Ghafir ayat 38

Waqala allathee amana ya qawmi ittabiAAooni ahdikum sabeela arrashad

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang Mukmin dari pengikut Fir’aun tadi berkata lagi, "Wahai kaumku, ikutilah aku, niscaya kalian akan aku tunjuki jalan yang benar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan (wong kang percaya marang Musa) celathu, "Para sadherek, sampyan manut dhateng kula. Kula tedahaken margi ingkang leres

transliterasi Indonesia

wa qālallażī āmana yā qaumittabi'ụni ahdikum sabīlar-rasyād

---

Orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, ikutilah aku, aku akan menunjukkan tafseer Jalalayn

(Orang yang beriman itu berkata, "Hai kaumku! Ikutilah aku) dapat dibaca Ittabi'uuni atau Ittabi'uuniy tanpa atau dengan Ya Mutakallim (aku akan menunjukkan kepada kalian jalan yang benar) penafsirannya sebagaimana yang telah lalu.

Terjemahan halaman 471 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَقَالَ الَّذِي آمَنَ معيدًا نصيحته لقومه: يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ لا كما يقول لكم فرعون، فإنه لا يهديكم إلا طريق الغي والفساد.

English translation

And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.