Inilah anugerah Kami; maka berikanlah (kepada orang lain) atau tahanlah (untuk dirimu (surah Sad: 39)

﴿هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾
[ ص: 39]

Inilah anugerah Kami; maka berikanlah (kepada orang lain) atau tahanlah (untuk dirimu sendiri) dengan tiada pertanggungan jawab. [Sad: 39]

Tafsir surat Saad ayat 39

Hatha AAataona famnun aw amsik bighayri hisab

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah mewahyukan kepadanya, "Sesungguhnya yang Kami berikan kepadamua adalah anugerah Kami. Maka berikanlah dan cegahlah orang yang kamu kehendaki. Tidak ada dosa bagimu untuk memberikan dan menahannya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Sulaiman) iki peparing Ingsun marang sira kang tanpa kira - kira. Sira kena peparing marang wong kang sira karepake lan kena ora peparing

transliterasi Indonesia

hāżā 'aṭā`unā famnun au amsik bigairi ḥisāb

---

Inilah anugerah Kami; maka berikanlah (kepada orang lain) atau tahanlah (untuk dirimu tafseer Jalalayn

Dan Kami berfirman kepada Sulaiman (Inilah anugerah Kami; maka berikanlah) maksudnya, berikanlah sebagian daripadanya kepada orang yang kamu sukai (atau tahanlah) maksudnya, tidak memberikannya (dengan tiada pertanggungjawaban) tanpa ada hisab bagimu dalam hal ini.

Terjemahan halaman 455 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."