dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya, (surah Najm: 39)

﴿وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ﴾
[ النجم: 39]

dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya, [Najm: 39]

Tafsir surat An-Najm ayat 39

Waan laysa lil-insani illa ma saAAa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Juga bahwa seorang manusia tidak memperoleh balasan selain dari apa yang telah diusahakannya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan manungsa ora bakal tampa ganjaran kajaba laku kang wis dilakone dhewe

transliterasi Indonesia

wa al laisa lil-insāni illā mā sa'ā

---

dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya, tafseer Jalalayn

(Dan bahwasanya) bahwasanya perkara yang sesungguhnya itu ialah (seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya) yaitu memperoleh kebaikan dari usahanya yang baik, maka dia tidak akan memperoleh kebaikan sedikit pun dari apa yang diusahakan oleh orang lain.

Terjemahan halaman 527 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وفي تلك الصحف أحكام كثيرة من أهمها ما ذكره الله بقوله: أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى أي: كل عامل له عمله الحسن والسيئ، فليس له من عمل غيره وسعيهم شيء، ولا يتحمل أحد عن أحد ذنبا

English translation

And that there is not for man except that [good] for which he strives