Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan. (surah Mursalat: 40)

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ﴾
[ المرسلات: 40]

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan. [Mursalat: 40]

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Inilah hari penentuan antara pelaku kebaikan dan pelaku kebatilan untuk mendapatkan balasan yang setimpal. Kami akan kumpulkan kalian, wahai para pendusta Muhammad, beserta para pendusta terdahulu. Jika kalian memiliki tipu daya untuk menolak azab, lakukanlah tipu daya kalian itu. Tunjukkanlah dan selamatkanlah diri kalian dari azab-Ku ini. Pada hari ini, sungguh celaka bagi mereka yang mendustakan ancaman Allah

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Bilai ing dina iku tumrap wong - wong kang anggorohake

transliterasi Indonesia

wailuy yauma`iżil lil-mukażżibīn

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 581 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ففي ذلك اليوم، تبطل حيل الظالمين، ويضمحل مكرهم وكيدهم، ويستسلمون لعذاب الله، ويبين لهم كذبهم في تكذيبهم وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

English translation

Woe, that Day, to the deniers.