dan dalam naungan asap yang hitam. (surah Waqiah: 43)

﴿وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ﴾
[ الواقعة: 43]

dan dalam naungan asap yang hitam. [Waqiah: 43]

Wathillin min yahmoom

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka dalam siksaan angin panas yang menembus pori-pori dan mengelilingi mereka. Air yang panas mendidih diminumkan kepada mereka dan dituangkan ke kepala. Mereka berada di bawah naungan asap panas yang hitam, tidak sejuk sehingga dapat meringankan panasnya udara dan tidak menyenangkan bila mereka menghirupnya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan anan pepeteng saka kukus kang ireng banget

transliterasi Indonesia

wa ẓillim miy yaḥmụm

dan dalam naungan asap yang hitam. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 535 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ أي: لهب نار، يختلط بدخان.

English translation

And a shade of black smoke,