Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan hutang? (surah Qalam: 46)

﴿أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ﴾
[ القلم: 46]

Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan hutang? [Qalam: 46]

Tafsir surat Al-Qalam ayat 46

Am tas-aluhum ajran fahum min maghramin muthqaloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ataukah kamu meminta upah dari mereka sebagai imbalan menyampaikan risalah sehingga mereka merasa terbebani untuk membayar upah tersebut

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Apa sira njaluk pituwas marang dheweke (anggon ira mrathakake dawuh) nganti dheweke nyonggo utang

transliterasi Indonesia

am tas`aluhum ajran fa hum mim magramim muṡqalụn

---

Apakah kamu meminta upah kepada mereka, lalu mereka diberati dengan hutang? tafseer Jalalayn

(Ataukah) yakni apakah (kamu meminta kepada mereka) atas penyampaian risalahmu (upah dengan utang, lalu mereka karena utang itu) karena apa yang harus mereka bayarkan kepadamu (merasa keberatan) karena itu lalu mereka tidak mau beriman kepada Alquran.

Terjemahan halaman 566 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ أي: ليس لنفورهم عنك، وعدم تصديقهم لما جئت به ، سبب يوجب لهم ذلك، فإنك تعلمهم، وتدعوهم إلى الله، لمحض مصلحتهم، من غير أن تطلبهم من أموالهم مغرمًا يثقل عليهم.

English translation

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?