Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar. (surah Qadr: 5)

﴿سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ﴾
[ القدر: 5]

Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar. [Qadr: 5]

Tafsir surat Al-Qadr ayat 5

Salamun hiya hatta matlaAAi alfajr

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Keselamatan dari kejahatan, dan begitulah sehingga terbitnya fajar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wengi iku (kebak) kasentosan hingga metune fajar

transliterasi Indonesia

salāmun hiya ḥattā maṭla'il-fajr

---

Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar. tafseer Jalalayn

(Malam itu penuh dengan kesejahteraan) lafal ayat ini sebagai Khabar Muqaddam atau Khabar yang didahulukan, sedangkan Mubtadanya ialah (sampai terbit fajar) dapat dibaca Mathla'al Fajri dan Mathla'il Fajri, artinya hingga waktu fajar. Malam itu dinamakan sebagai malam yang penuh dengan kesejahteraan, karena para malaikat banyak mengucapkan salam, yaitu setiap kali melewati seorang mukmin baik laki-laki maupun perempuan mereka selalu mengucapkan salam kepadanya.

Terjemahan halaman 598 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

[ سَلَامٌ هِيَ أي: سالمة من كل آفة وشر، وذلك لكثرة خيرها، حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ أي: مبتداها من غروب الشمس ومنتهاها طلوع الفجر .
وقد تواترت الأحاديث في فضلها، وأنها في رمضان، وفي العشر الأواخر منه، خصوصًا في أوتاره، وهي باقية في كل سنة إلى قيام الساعة.
ولهذا كان النبي صلى الله عليه وسلم، يعتكف، ويكثر من التعبد في العشر الأواخر من رمضان، رجاء ليلة القدر [والله أعلم].

English translation

Peace it is until the emergence of dawn.