karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya. (surah Zalzalah: 5)

﴿بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا﴾
[ الزلزلة: 5]

karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya. [Zalzalah: 5]

Tafsir surat Az-Zalzalah ayat 5

Bi-anna rabbaka awha laha

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ketika itu bumi menceritakan kepada manusia tentang dirinya yang telah mengagetkan manusia, "Tuhan Sang Pencipta dan Pemeliharamu telah memerintahkanku untuk bergetar dan bergoncang. Maka, aku pun segera melakukan perintah-Nya itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sebab Pangeranira dhawuh marang bumi

transliterasi Indonesia

bi`anna rabbaka auḥā lahā

---

karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya. tafseer Jalalayn

(Karena sesungguhnya) hal itu terjadi disebabkan karena (Rabbmu telah memerintahkan kepadanya) yang demikian itu. Di dalam sebuah hadis disebutkan, "Setiap hamba laki-laki dan perempuan menyaksikan (pada hari itu) semua amal perbuatan yang telah dilakukannya di muka bumi."

Terjemahan halaman 599 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ذلك بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا [أي] وأمرها أن تخبر بما عمل عليها، فلا تعصى لأمره .

English translation

Because your Lord has commanded it.