Pakaian mereka adalah dari pelangkin (ter) dan muka mereka ditutup oleh api (surah Ibrahim: 50)

﴿سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ﴾
[ إبراهيم: 50]

Pakaian mereka adalah dari pelangkin (ter) dan muka mereka ditutup oleh api neraka, [Ibrahim: 50]

Sarabeeluhum min qatranin wataghsha wujoohahumu annar

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sekujur tubuh mereka dibalur dengan cairan sejenis tir, hingga seolah-olah seperti pakaian yang melekat di badan mereka, sementara wajah mereka tertutupi api

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sandhangané sing digawé tir, sarta geni anutupi rai-rainé

transliterasi Indonesia

sarābīluhum ming qaṭirāniw wa tagsyā wujụhahumun-nār

Pakaian mereka adalah dari pelangkin (ter) dan muka mereka ditutup oleh api tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 261 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

سَرَابِيلُهُمْ أي: ثيابهم مِنْ قَطِرَانٍ وذلك لشدة اشتعال النار فيهم وحرارتها ونتن ريحها، وَتَغْشَى وُجُوهَهُمُ التي هي أشرف ما في أبدانهم النَّارَ أي: تحيط بها وتصلاها من كل جانب، وغير الوجوه من باب أولى وأحرى، وليس هذا ظلما من الله لهم وإنما هو جزاء لما قدموا وكسبوا

English translation

Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.