Dan perintah Kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata. (surah Al Qamar: 50)

﴿وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ﴾
[ القمر: 50]

Dan perintah Kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata. [Al Qamar: 50]

Tafsir surat Al-Qamar ayat 50

Wama amruna illa wahidatun kalamhin bilbasar

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Jika Kami menghendaki sesuatu, maka Kami hanya akan mengatakan, "Jadilah," maka sesuatu itu pun terjadi dengan sekejap mata

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan dhawuhe Allah mung sapisan wae suwene mung sak kedheping mripat

transliterasi Indonesia

wa mā amrunā illā wāḥidatung kalam-ḥim bil-baṣar

---

Dan perintah Kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata. tafseer Jalalayn

(Dan tiada lain perintah Kami) terhadap sesuatu yang Kami kehendaki ada (hanyalah) sekali (satu firman seperti kejapan mata) dalam hal kecepatannya, yaitu melalui firman-Nya 'Kun' yakni adalah kamu, maka sesuatu yang dikehendaki itu langsung ada dengan seketika; pengertian ini diungkapkan pula oleh firman lainnya, yaitu, "Sesungguhnya keadaan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya, 'Jadilah', maka terjadilah ia." (Q.S. Yaasin, 82)

Terjemahan halaman 531 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ فإذا أراد شيئا قال له كن فيكون كما أراد، كلمح البصر، من غير ممانعة ولا صعوبة.

English translation

And Our command is but one, like a glance of the eye.