dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya, (surah Adiyat: 7)

﴿وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ﴾
[ العاديات: 7]

dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya, [Adiyat: 7]

Wa-innahu AAala thalika lashaheed

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di akhirat kelak ia akan menjadi saksi atas dirinya dan akan mengakui segala dosanya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Manungsa mau knekseni awake dhewe anggone ora kadunungan bondha banget

transliterasi Indonesia

wa innahụ 'alā żālika lasyahīd

dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 600 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ أي: إن الإنسان على ما يعرف من نفسه من المنع والكند لشاهد بذلك، لا يجحده ولا ينكره، لأن ذلك أمر بين واضح.
ويحتمل أن الضمير عائد إلى الله تعالى أي: إن العبد لربه لكنود، والله شهيد على ذلك، ففيه الوعيد، والتهديد الشديد، لمن هو لربه كنود، بأن الله عليه شهيد.

English translation

And indeed, he is to that a witness.