yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar. (surah Ghashiya: 7)

﴿لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ﴾
[ الغاشية: 7]

yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar. [Ghashiya: 7]

La yusminu wala yughnee min jooAA

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Makanan itu tidak memberikan kegemukan untuk tubuh dan tidak juga menghilangkan rasa lapar

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ora bisa ngelemoni lan ora maregi

transliterasi Indonesia

lā yusminu wa lā yugnī min jụ'

yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 592 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وأما طعامهم ف لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ وذلك أن المقصود من الطعام أحد أمرين: إما أن يسد جوع صاحبه ويزيل عنه ألمه، وإما أن يسمن بدنه من الهزال، وهذا الطعام ليس فيه شيء من هذين الأمرين، بل هو طعام في غاية المرارة والنتن والخسة نسأل الله العافية.

English translation

Which neither nourishes nor avails against hunger.