(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah. (surah Rahman: 72)

﴿حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ﴾
[ الرحمن: 72]

(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah. [Rahman: 72]

Tafsir surat Ar-Rahman ayat 72

Hoorun maqsooratun fee alkhiyam

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bidadari-bidadari itu mempunyai mata yang begitu indah. Mereka dipingit dalam rumah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para widadari mau padha endah warnane, padha siningkit ana sajeroning gedhong kang gginawe saka mutiara

transliterasi Indonesia

ḥụrum maqṣụrātun fil-khiyām

---

(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah. tafseer Jalalayn

(Bidadari-bidadari itu-sangat jelita) mata mereka sangat jelita (mereka dipingit) tertutup (di dalam kemah-kemah) yang terbuat dari permata yang dilubangi, keadaan mereka diserupakan dengan gadis-gadis yang dipingit di dalam kemahnya.

Terjemahan halaman 534 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ أي: محبوسات في خيام اللؤلؤ، قد تهيأن وأعددن أنفسهن لأزواجهن، ولا ينفي ذلك خروجهن في البساتين ورياض الجنة، كما جرت العادة لبنات الملوك ونحوهن [المخدرات] الخفرات.

English translation

Fair ones reserved in pavilions -