pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh), (surah Waqiah: 78)

﴿فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ﴾
[ الواقعة: 78]

pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh), [Waqiah: 78]

Fee kitabin maknoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Aku bersumpah, bahwa ini adalah benar-benar al-Qur’ân yang banyak manfaatnya dan terpelihara di al-Lawh al-Mahfûzh hingga tidak dapat diketahui kecuali oleh para malaikat yang dekat

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Tinuli ana kitab kang rineksa (Lauhil Mahfudz)

transliterasi Indonesia

fī kitābim maknụn

pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh), tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 537 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ أي: مستور عن أعين الخلق، وهذا الكتاب المكنون هو اللوح المحفوظ أي: إن هذا القرآن مكتوب في اللوح المحفوظ، معظم عند الله وعند ملائكته في الملأ الأعلى.
ويحتمل أن المراد بالكتاب المكنون، هو الكتاب الذي بأيدي الملائكة الذين ينزلهم الله بوحيه وتنزيله وأن المراد بذلك أنه مستور عن الشياطين، لا قدرة لهم على تغييره، ولا الزيادة والنقص منه واستراقه.

English translation

In a Register well-protected;