Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka surga-surga yang (surah Luqman: 8)

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ﴾
[ لقمان: 8]

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka surga-surga yang penuh kenikmatan, [Luqman: 8]

Inna allatheena amanoo waAAamiloo assalihati lahum jannatu annaAAeem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengerjakan perbuatan-perbuatan baik, maka akan mendapatkan surga-surga yang penuh kenikmatan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dene sarupane wong mukmin kang nglakoni panggawe becik bakal diganjar suwarga Na’im

transliterasi Indonesia

innallażīna āmanu wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na'īm

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka surga-surga yang tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 411 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وأما بشارة أهل الخير فقال: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جمعوا بين عبادة الباطن بالإيمان، والظاهر بالإسلام، والعمل الصالح.
لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ بشارة لهم بما قدموه، وقرى لهم بما أسلفوه.

English translation

Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.