sesungguhnya kamu benar-benar dalam keadaan berbeda pendapat, (surah zariyat: 8)

﴿إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ﴾
[ الذاريات: 8]

sesungguhnya kamu benar-benar dalam keadaan berbeda pendapat, [zariyat: 8]

Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 8

Innakum lafee qawlin mukhtalif

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Aku bersumpah demi langit yang memiliki celah-celah yang teratur, bahwa apa yang kalian katakan itu rancu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Anggonira padha bedha - bedha panemu (bab Muhammad lan al-Quran)

transliterasi Indonesia

innakum lafī qaulim mukhtalif

---

sesungguhnya kamu benar-benar dalam keadaan berbeda pendapat, tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya kalian) hai penduduk Mekah terhadap Nabi saw. dan Alquran (benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat) terkadang mengatakannya sebagai penyair, dan terkadang penyihir, dan terkadang peramal, dan terhadap Alquran terkadang mereka mengatakannya sebagai syair; terkadang sebagai sihir dan terkadang dianggap sebagai ramalan.

Terjemahan halaman 521 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِنَّكُمْ أيها المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم، لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ منكم، من يقول ساحر، ومنكم من يقول كاهن، ومنكم من يقول: مجنون، إلى غير ذلك من الأقوال المختلفة، الدالة على حيرتهم وشكهم، وأن ما هم عليه باطل.

English translation

Indeed, you are in differing speech.