Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan. (surah Duha: 8)

﴿وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ﴾
[ الضحى: 8]

Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan. [Duha: 8]

Tafsir surat Ad-Dhuha ayat 8

Wawajadaka AAa-ilan faaghna

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bukankah Dia mendapatimu dalam keadaan tidak memiliki harta, lalu Dia mencukupimu dengan rezeki yang dikaruniakan-Nya kepadamu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah nguningani yen sira iku ora duwe nuli disugihake

transliterasi Indonesia

wa wajadaka 'ā`ilan fa agnā

---

Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan. tafseer Jalalayn

(Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan) atau orang yang fakir (lalu Dia memberikan kecukupan) kepadamu dengan pemberian yang kamu merasa puas dengannya, yaitu dari ganimah dan dari lain-lainnya. Di dalam sebuah hadis disebutkan, "Tiadalah kaya itu karena banyaknya harta, tetapi kaya itu adalah kaya jiwa."

Terjemahan halaman 596 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَوَجَدَكَ عَائِلًا أي: فقيرًا فَأَغْنَى بما فتح الله عليك من البلدان، التي جبيت لك أموالها وخراجها.
فالذي أزال عنك هذه النقائص، سيزيل عنك كل نقص، والذي أوصلك إلى الغنى، وآواك ونصرك وهداك، قابل نعمته بالشكران.

English translation

And He found you poor and made [you] self-sufficient.