Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu). (surah Al Alaq: 8)

﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾
[ العلق: 8]

Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu). [Al Alaq: 8]

Tafsir surat Al-Alaq ayat 8

Inna ila rabbika arrujAAa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya, hanya kepada Tuhanmulah, wahai Muhammad, semua manusia akan dikembalikan melalui pembangkitan dan pembalasan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sira iku mesthi bakal bali disowanake ana pangayunaning Allah

transliterasi Indonesia

inna ilā rabbikar-ruj'ā

---

Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu). tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya hanya kepada Rabbmulah) hai Manusia (tempat kembali) yakni kembali kalian nanti, karena itu Dia kelak akan memberi balasan kepada orang yang melampaui batas sesuai dengan dosa-dosa yang telah dilakukannya. Di dalam ungkapan ini terkandung ancaman dan peringatan buat orang yang berlaku melampaui batas.

Terjemahan halaman 597 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ونسي أن إلى ربه الرجعى، ولم يخف الجزاء، بل ربما وصلت به الحال أنه يترك الهدى بنفسه، ويدعو [غيره] إلى تركه، فينهى عن الصلاة التي هي أفضل أعمال الإيمان.

English translation

Indeed, to your Lord is the return.