Yang diberi tanda oleh Tuhanmu, dan siksaan itu tiadalah jauh dari orang-orang (surah Hud: 83)

﴿مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ﴾
[ هود: 83]

Yang diberi tanda oleh Tuhanmu, dan siksaan itu tiadalah jauh dari orang-orang yang zalim. [Hud: 83]

Tafsir surat Hud ayat 83

Musawwamatan AAinda rabbika wama hiya mina aththalimeena bibaAAeed

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bebatuan itu menimpa mereka secara bertubi-tubi sebagai tanda siksaan dari Tuhanmu, wahai Muhammad. Siksaan berupa bebatuan itu tidak akan jauh dari orang-orang zalim dari kalangan kaummu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Tinengeran ing ngarsaning Pangéranira; lan iku ora adoh saka para kang padha atindak dudu

transliterasi Indonesia

musawwamatan 'inda rabbik, wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba'īd

---

Yang diberi tanda oleh Tuhanmu, dan siksaan itu tiadalah jauh dari orang-orang tafseer Jalalayn

(Yang diberi tanda) telah ditandai masing-masing tanah yang membara itu dengan nama orang yang dikenainya (oleh Rabbmu) menjadi zharaf bagi lafal mu`allamatan (dan hal itu) makna yang diisyaratkan di sini adalah azab yang berupa batu itu atau negeri mereka (dari orang-orang yang lalim) artinya penduduk Mekah (tidak jauh).

Terjemahan halaman 231 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ أي: معلمة، عليها علامة العذاب والغضب، وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ الذين يشابهون لفعل قوم لوط بِبَعِيدٍ فليحذر العباد، أن يفعلوا كفعلهم، لئلا يصيبهم ما أصابهم.

English translation

Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.