Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di (muka) bumi, dan Kami telah (surah Kahf: 84)

﴿إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا﴾
[ الكهف: 84]

Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di (muka) bumi, dan Kami telah memberikan kepadanya jalan (untuk mencapai) segala sesuatu, [Kahf: 84]

Tafsir surat Al-Kahf ayat 84

Inna makkanna lahu fee al-ardi waataynahu min kulli shay-in sababa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya Kami telah menjadikan Dzû al-Qarnain berkuasa di muka bumi dan mengendalikannya dengan aturannya. Dan Kami berikan kepadanya pengetahuan yang banyak tentang cara mengendalikan segala sesuatu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Pangandikane Allah), "Satemene Ingsun (Allah) wis mangginake dheweke (Dzul Qurnain) ana ing bumi, lan Ingsun wis paring marang dheweke, kabeh perkara kang dadi sebab bisa tumeka marang kang dikarepake (ingsun paringi gagah perkasa, teguh mentale, perbawa, kekendelan, nganti saisining jagad ora ana kang ngalahake, lan ora ana kang wani nglawan, apa dene Ingsun pinterake marang pirang - pirang basa)

transliterasi Indonesia

innā makkannā lahụ fil-arḍi wa ātaināhu ming kulli syai`in sababā

---

Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di (muka) bumi, dan Kami telah tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di muka bumi) dengan memudahkan perjalanan baginya di muka bumi ini (dan Kami telah memberikan kepadanya di dalam menghadapi segala sesuatu) yang ia perlukan (jalan untuk mencapainya) jalan yang dapat mengantarkannya kepada yang dikehendakinya.

Terjemahan halaman 303 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.