Sungguh tidak mungkin atas (penduduk) suatu negeri yang telah Kami binasakan, bahwa (surah Anbiya: 95)

﴿وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ﴾
[ الأنبياء: 95]

Sungguh tidak mungkin atas (penduduk) suatu negeri yang telah Kami binasakan, bahwa mereka tidak akan kembali (kepada Kami). [Anbiya: 95]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 95

Waharamun AAala qaryatin ahlaknaha annahum la yarjiAAoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tidak mungkin bagi penduduk setiap negeri yang telah Kami binasakan akibat kezaliman mereka untuk tidak kembali kepada Kami di hari kiamat. Mereka pasti kembali dan akan dihitung perbuatan jelek mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Temenan ora bakal kelakon tumrap kaum (penduduk) sawijinig negara kang wis Ingsun rusak, dheweke iku bakal padha bali (tobat) marang Ingsun

transliterasi Indonesia

wa ḥarāmun 'alā qaryatin ahlaknāhā annahum lā yarji'ụn

---

Sungguh tidak mungkin atas (penduduk) suatu negeri yang telah Kami binasakan, bahwa tafseer Jalalayn

(Sungguh tidak mungkin atas suatu negeri yang telah Kami binasakan) yang dimaksud adalah penduduknya (bahwa mereka) huruf La di sini Zaidah yakni tidak ada maknanya (akan kembali) maksudnya mereka tidak mungkin akan dapat hidup kembali ke dunia.

Terjemahan halaman 330 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أي: يمتنع على القرى المهلكة المعذبة، الرجوع إلى الدنيا، ليستدركوا ما فرطوا فيه فلا سبيل إلى الرجوع لمن أهلك وعذب، فليحذر المخاطبون، أن يستمروا على ما يوجب الإهلاك فيقع بهم، فلا يمكن رفعه، وليقلعوا وقت الإمكان والإدراك.

English translation

And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return