Tafsir surat Ar-Rum ayat 10

﴿ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ الروم: 10]

Kemudian, akibat orang-orang yang mengerjakan kejahatan adalah (azab) yang lebih buruk, karena mereka mendustakan ayat-ayat Allah dan mereka selalu memperolok-oloknya. [Rum: 10]

Thumma Kana Aqibata Al-Ladhina Asau As-Sua An Kadhabu Biayati Allahi Wa Kanu Biha Yastahziun

Kemudian bagaimana kesudahan orang-orang yang telah berbuat keburukan dengan melakukan kesyirikan terhadap Allah dan mengerjakan perbuatan yang buruk.
Kesudahan yang sampai pada batas paling buruk, karena mereka mendustakan ayat-ayat Allah dan mengolok-oloknya serta menghinanya.

Kemudian, kesudahan orang-orang yang melakukan bermacam-macam kejahatan adalah sikap kufur dan memperolok-olok terhadap ayat-ayat Allah

( Kemudian akibat orang-orang yang mengerjakan kejahatan adalah azab yang lebih buruk ) lafal as-suu-a adalah bentuk muannats dari lafal al-aswa’ artinya yang paling buruk, berkedudukan sebagai khabar dari lafal kaana bila lafal ’aqibah dibaca rafa’, tapi bila dibaca nashab berarti menjadi isim kaana.
Makna yang dimaksud berupa azab neraka Jahanam dan mereka dijelek-jelekkan di dalamnya ( disebabkan ) ( mereka mendustakan ayat-ayat Allah ) yakni Alquran ( dan mereka selalu memperolok-oloknya ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kemudian, kesudahan orang-orang yang melakukan bermacam-macam kejahatan adalah sikap kufur dan memperolok-olok terhadap ayat-ayat Allah.

Apabila mereka tetap berperilaku buruk maka keburukan pula yang akan mereka terima.
Kemudian azab yang lebih buruk di akhirat kelak merupakan kesudahan bagi orang-orang yang mengerjakan kejahatan.
mereka kekal di neraka.
Yang demikian ini karena mereka telah mendustakan ayat-ayat Allah yang membuktikan keesaan-Nya dan mereka pun selalu memperolok-olokkannya.

Ayat ini menegaskan bahwa azab itu adalah akibat perbuatan kufur dan jahat.
Akibat itu akan dialami oleh siapa pun, di mana pun, dan kapan pun ia berada.
Di dunia mereka mendapat kebinasaan dan di akhirat nanti mereka akan dibenamkan ke dalam neraka Jahanam.
Semua itu sebagai akibat karena mereka mengingkari seruan para rasul, mendustakan ayat-ayat Allah, dan memperolok-olokkannya.

transliterasi Indonesia

ṡumma kāna 'āqibatallażīna asā`us-sū`ā ang każżabụ bi`āyātillāhi wa kānụ bihā yastahzi`ụn