Tafsir surat Al-Isra ayat 108

﴿وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا﴾
[ الإسراء: 108]

dan mereka berkata: "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya janji Tuhan kami pasti dipenuhi". [Al Isra: 108]

Wa Yaquluna Subhana Rabbina In Kana Wadu Rabbina Lamafulaan

Dan dalam sujudnya mereka berkata, " Sungguh, Maha Suci Tuhan kami dari sifat menyelisihi janji, apa yang Dia janjikan berupa diutusnya Muhammad -ṣallallāhu ’alaihi wa sallam- telah terjadi, sesungguhnya janji Tuhan kami dengan hal itu atau hal lainnya pasti akan terjadi. "

Mereka berkata, "Tuhan kami Mahasuci dari sifat mengingkari janji, baik janji kenikmatan maupun siksaaan, sebagaimana yang telah ditetapkan-Nya.
Sesungguhnya janji Allah itu pasti akan dipenuhi

( Dan mereka berkata, "Maha Suci Rabb kami ) dimaksud memahasucikan Dia dari ingkar janji ( sesungguhnya ) lafal in di sini adalah bentuk takhfif dari inaa ( janji Rabb kami ) untuk menurunkan Alquran dan mengutus Nabi Muhammad saw.
( pasti dipenuhi." )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka berkata, "Tuhan kami Mahasuci dari sifat mengingkari janji, baik janji kenikmatan maupun siksaaan, sebagaimana yang telah ditetapkan-Nya.
Sesungguhnya janji Allah itu pasti akan dipenuhi."

Dan dalam kondisi bersujud mereka berkata, “Mahasuci Tuhan kami dari segala kekurangan dan ketidaksempurnaan; sungguh, janji Tuhan kami bahwa Dia akan menurunkan wahyu dan mengutus Rasul-Nya pasti dipenuhi, dan telah dipenuhi janji itu dengan diutusnya Nabi Muhammad dan diturunkannya Al-Qur’an.

Dalam ayat ini Allah swt menerangkan bahwa orang-orang yang telah diberi ilmu itu mengucapkan tasbih, yaitu lafal Subḥānallāh ( Mahasuci Allah ), sewaktu sujud tanda syukur kepada Allah swt.
Mereka menyucikan Tuhan dari sifat-sifat yang tidak patut bagi-Nya, seperti menyalahi janji-Nya kepada umat manusia untuk mengutus seorang rasul.
Mereka juga mengatakan bahwa sebenarnya janji Allah itu telah datang dan menjadi kenyataan.
Ayat ini menunjukkan kebaikan membaca tasbih dalam sujud.
‘Aisyah r.a.
berkata, “Adalah Rasul saw banyak membaca dalam sujud dan rukuknya:
سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَا نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ اللّٰهُمَّ اغْفِرْلِيْ ( رواه مسلم )
Mahasuci Engkau ya Allah Tuhan kami, kami bertasbih dengan memuji-Mu.
Ya Allah ampunilah aku.
( Riwayat Muslim dalam Sahihnya )

transliterasi Indonesia

wa yaqụlụna sub-ḥāna rabbinā ing kāna wa'du rabbinā lamaf'ụlā