Tafsir surat Ash-Shams ayat 12

﴿إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾
[ الشمس: 12]

ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka, [Shams: 12]

Idhi Anbaatha Ashqaha

Ketika orang paling celaka di antara mereka berdiri setelah kaumnya mewakilkan itu padanya.

Kaum Tsamûd telah mendustakan nabi mereka dengan sikap angkuh dan melampaui batas, ketika orang yang paling celaka di antara mereka bangkit hendak menyembelih unta

( Ketika bangkit ) artinya bersegera ( orang yang paling celaka di antara mereka ) orang tersebut dikenal dengan nama julukan si pendekar, lalu ia bersegera menyembelih unta Nabi Saleh atas izin mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kaum Tsamûd telah mendustakan nabi mereka dengan sikap angkuh dan melampaui batas, ketika orang yang paling celaka di antara mereka bangkit hendak menyembelih unta.

Puncak perilaku buruk mereka tampak ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka untuk melakukan tindakan yang sangat buruk akibatnya bagi mereka semua, yaitu membantai unta mukjizat Nabi Saleh.

Awal kecelakaan bagi kaum Samud adalah ketika tampil seorang yang paling jahat dari mereka, yaitu Qudar bin Salif.
Ia adalah seorang yang sangat berani, perkasa, dan bengis.
Ia datang memprovokasi kaumnya untuk membunuh unta betina mukjizat Nabi Saleh.

transliterasi Indonesia

iżimba'aṡa asyqāhā