Tafsir surat Al-Anam ayat 13

﴿۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾
[ الأنعام: 13]

Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. [Anam: 13]

Wa Lahu Ma Sakana Fi Al-Layli Wa An-Nahari Wa Huwa As-Samiu Al-Alimu

Allah adalah satu-satunya pemilik segala sesuatu, baik yang diam di malam hari maupun di siang hari.
Dia lah Yang Maha Mendengar ucapan-ucapan mereka lagi Maha Mengetahui perbuatan-perbuatan mereka, dan akan memberikan balasan yang setimpal kepada mereka.

Milik Allahlah segala sesuatu yang ada dalam ruang dan waktu.
Dia yang Maha Mendengar segala sesuatu yang mungkin didengar dan Maha Mengetahui segala yang mungkin diketahui

( Dan kepunyaan Allahlah ) Maha Luhur Allah ( segala yang ada ) yang berada ( di malam hari dan di siang hari ) artinya Dialah Tuhan segala sesuatu, Penciptanya dan Pemiliknya ( Dan Dia Maha Mendengar ) terhadap apa yang dikatakan ( lagi Maha Mengetahui ) atas apa yang diperbuat.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Milik Allahlah segala sesuatu yang ada dalam ruang dan waktu.
Dia yang Maha Mendengar segala sesuatu yang mungkin didengar dan Maha Mengetahui segala yang mungkin diketahui.

Allah sebagai pemilik langit dan bumi menegaskan bahwa seluruh makhluk berada dalam pengaturan-Nya.
Dan milik-Nyalah, segala apa yang ada pada malam dan siang hari, yang bergerak maupun yang diam, yang terlihat maupun yang tersembunyi karena Dia yang menciptakan dan mengatur semuanya.
Dan Dialah Yang Maha Mendengar ucapan hamba-hamba-Nya, dan Maha Mengetahui apa yang ada pada seluruh hambanya, baik yang dinyatakan secara terbuka maupun yang tersembunyi di dalam lubuk hati.

Ayat ini menyatakan bahwa alam dengan segala isinya menjadi milik Allah, segala yang terjadi di waktu malam dan di siang hari adalah juga kepunyaan Allah.
Bagaimana pun kecilnya sesuatu benda, yang menempati sudut mana pun dalam ruang alam semesta ini, pastilah dia dalam kekuasaan Allah.
Tak mungkin ia bergerak dan diam di segala ruang dan waktu tanpa kodrat dan iradat Allah, sebab ia milik-Nya.
Penguasaannya mutlak pada Allah.
Kemudian ditegaskan bahwa Allah Maha Mendengar dan Maha Mengetahui.
Jarak jangkauan pendengaran-Nya melingkupi alam ini.
Walaupun bunyi langkah seekor semut di atas batu yang licin pun pasti tidak akan luput dari pendengaran dan pengetahuan-Nya.

transliterasi Indonesia

wa lahụ mā sakana fil-laili wan-nahār, wa huwas-samī'ul-'alīm